西班牙征服和掠奪印加帝國後
印第安人編造了黃金城傳說
假稱亞馬遜河上游沼澤
有一塊黃金之地
皮薩羅帶領一隊西班牙冒探險隊
在一五六零年底 從秘魯高地出發
失蹤探險隊唯一留存下來
是傳教士嘉士伯的日記
一五六零年的聖誕節
我們到達安第斯山脈最後一個山口
首次看到傳說中的亞馬遜叢林
早上我們帶着物品繞着雲霧向下走
天譴
荷索作品
無人能從那大河活着走過
我們例外
過河之後路程就好行了
我看未必如此
這些印第安奴隸很沒用
他們難適應多變的氣候
大多都死於傷寒
甚至來不及為他們做基督葬禮
走快點
快點走 你班豬玀
快走 不要停在爛泥裏面
死蠢蛋
笨蛋 轎會落入泥漿裏
這邊
死爛泥漿
睇路 豬頭炳
不要讓炮管入水
這年大除夕 我們筋疲力盡
紮營在河邊
不能再這樣走下去
食物快吃光
這地勢險要 寸步難移
這幾天是不可能遇到民居了
在這情況下
我要改變計劃
大家聽着
我們分派四十個人造木筏
然後乘坐木筏
去找食物 和找尋印第安土著
確定黃金城位置
相信我們完全可以做到
他們可以一周內往返
無論水路或陸路
如果尋找不到
我們祇好承認行動失敗
然後由原路折返
希望能到達基督徒聚居地方
希望這次行動不會失敗
聖母瑪利亞與我們同在
我謹慎考慮過決定
任命烏蘇亞為這行動指揮官
他妻子燕奈絲和他同行
這有違我的初衷
但她堅持懇求我通融
我就不能拒絕
另派阿基爾為副指揮
他完全能夠勝任
他女兒科納絲也同行
也不是我的初衷
她15歲本應該由修女照顧
我們的探險
本是將上帝福音帶給異教徒
所以嘉士伯擔任這行動的傳教士
剩下的兩百個奴隸則和我們一起
勇敢的貴族費南度古斯
將代表西班牙王室
十年前在錫沙哈曼一役中
已證實他的英勇
這隊人是挑選了最好人手
而沒選上的也不要失望
今日的安排將寫在文件上
送交印第理事會
徵求他們同意
我將在文件中簽署
四天後即一月四日 我們開始出發
願上帝與我們同在
留心木筏 水流越來越急
保持在河中間
那木筏陷入漩渦中
必須從礁石中脫身
一月六日
終於抵達河岸宿營
在對岸我們一隻木筏陷入了漩渦
我們聽不見他們呼喊 也愛莫能助
那木筏有幾多人？
七個戰士兩個奴隸
我們得設法幫助他們
你簡直瘋了
根本不可能
我堅持這命令
如果是的話
我們需要長繩和釣 從下游過去
到達對岸 才能救出他們
人手多少你挑 要快
不知阿曼杜是否已到對岸？
那些人快不行 他們還在漩渦裏
什麼事？
他們在開槍
可能發求救信號
亦可能正在開戰？
祇剩下六個人
一個奴隸和一個士兵不見了
很奇怪
看 槳還在
這附近肯定躲藏着印第安人
我們馬上回去
大家提高警覺
救命
是印第安人
神父 祈禱是不夠的
最好帶回來做基督葬禮
不錯 孩子
願他們靈魂在這得到安息
我們也祇能為他們做這些
貝魯佐
你覺得大炮有否生锈？
或者
你該知是誰的責任
若阿基爾放手不管
誰會知他還會搞啥？
這個妳放心
煩麻事在後頭
這兒滿是印第安人
到處都是
沒人想像木筏的人般死去
但願能擺脫這些麻煩
不要想得太差
不要擔心
阿基爾絕不敢背叛西班牙王室
但這裏不是西班牙
看我找到什麼？
這傢伙一輩子都在睡
像從沒醒過來
我們的木筏不見了
木筏不見了
一月八日
河水一夜漲了十五呎
不幸的事何時終止？
我打開你的鎖鏈 你會跑嗎？
會嗎？
等等 那個鍋是我的？
你拿我的鍋做什麼？
這棵樹太重了
就砍這棵吧 我不想再往裏面走
你們在做什麼？
在做鐵釘
什麼用？
我們需要大量鐵釘
你們抬這樹木幹啥？
我們把它抬回營地
誰的命令？
大家都在收集樹木
和鐵釘
究竟發生何事？
不知道
誰下令建造木筏？
燕奈絲 妳知他們想做什麼嗎？
別問 都是妳爸的錯
事情最好盡早解決
各位 作為你們指揮官
我決定帶你們回去
我可不要退縮
必須從陸路回去 因河流太急
我們必須兩周內歸隊
但陸路到處是印第安人
付出代價都要回去
必須與皮薩羅會合
去他媽的皮薩羅
這樣下去沒法完成任務
沒有皮薩羅一樣能征服印第安人
這就是搜集木頭和鐵釘原因
要建造木筏
記得探險家柯特斯嗎？
在墨西哥途中 他收到撤退命令
但他仍繼續前進
收聲 阿基爾
他不聽命令 但征服了墨西哥
各位安靜
最後他名利雙收
收聲
就因為他抗旨
鎖起他
住手
我祇聽烏蘇亞
殺了他
其他人呢？
你認為會發生什麼？
如果下游有瀑布怎辦？
誰在乎？我們就是搵黃金城
你見烏蘇亞握拳嗎？
手裏一定有乾坤
我想他難逃一劫
你敢去幫他嗎？
你是唯一能幫我們的
我知他會殺了烏蘇亞和阿曼杜
這是他的陰謀
一切希望都靠你了
你們列托人 就像流水般不息
像生命沒盡頭
但我們的生命
就像野草
也如地上鮮花
會被風吹摧
在地上不會留痕
孩子 妳該明白
為我主的榮耀
教會總是站在強者一邊
希望你和我站在同一陣線
我們需要你
你可考慮一下
盡快答覆我
各位
我們已懲罰搗亂者
我們需要一個領袖
依我看來
應該推選我們當最強悍的貴族
我？
沒錯 你
各位
我要推舉古斯
有誰和議？
我建議仍由阿基爾擔任副指揮
誰和議？
既有瘟疫還有地震洪水
但西班牙人對我們的暴虐
卻更加殘酷
他們叫我巴塔沙 我的真名是希馬
你想說什麼？
我是這片土地的王子
沒人敢直視我的眼睛
但此刻卻跟我的子民般
成為奴隸
部落被搶略一空 我卻無能為力
我亦無法帶你們
衝出這萬劫不復的森林
烏蘇亞沒事吧？
雖是判亂 亦須獲得合法地位
讀出這份文件
尊貴的皇上 以上帝聖母瑪利亞
羅馬教廷及菲利普二世之名
吾等簽名立誓於昨日
即一五六一年第七日
仍是您效忠的臣子
現距您的僕人皮薩羅已有二百哩遠
得上帝之助及吾等努力
已到河流下游
為尋找新黃金之地
吾等將自決命運來創造歷史
征服的一切據為己有
我們將反叛到底
若違此誓者死無全屍
現宣佈哈斯堡王室已被推翻
菲利普二世亦被廢黜
吾等已不再是您的臣民
我們將推舉
賽維利亞貴族 費南杜 古斯
為黃金之國國王
您該退位了
願主保佑您的靈魂
命運眷顧勇者唾棄懦夫
讓我們與西班牙分離
為新國王加冕
這就叫做寶座？
陛下 木板鋪上天鵝絨布便是
他定爬了很久才到這
傷口不是箭傷是劍刺
他一定想阻止他
一月十日
阿曼杜逃獄走了
他殺了一個守衛
他的親信逃走了
祇要烏蘇亞在生 你別想安身
那該怎辦？
殺了他
我雖是國王 但必須遵守法律
不能無故判以死罪
那就先審判再殺掉
那必須是個公開審判
他仍有很多支持者
貝魯佐出來做目擊證人
你從烏蘇亞那裏找到什麼？
沒有
三個人都不能掰開他的拳頭
祇能砍下他的手來看
他祇說一堆廢話
昨晚還有人拜訪他
這根本是個陰謀
巴塔沙問他烏蘇亞有否給錢他
有的
那是槳手的酬勞
下個證人
奧奇盧 烏蘇亞有否給你錢？
我是皮薩羅的奴隸
因行動派給烏蘇亞
可能他認為印第安人若怕馬
也會怕黑人
但我不知烏蘇亞為何有時給我錢
被告還有話要說嗎？
我有
在西班牙我會支付工資給勞僕
在此給他們工資也理所當然
就算是印第安人
時間會證明烏蘇亞沒錯
孩子 我們明白妳的困境
聽完各方陳詞
陪審團認定被告
犯有叛國罪
作為陛下的首席大法官
我很不快的宣佈
判處烏蘇亞
環首死刑
我同意判決
但今天是西班牙趕走摩亞人紀念日
我決赦免他的死罪
但作為黃金城臣民
必須處以罰金
把他一半財產收歸教會
另一半分給我最好士兵
一月十二日
早上 乘着新木筏出發
烏蘇亞雖還活着
但拒絕說話
看 着火了
中午 看見岸上大火
準備泊岸
火槍準備
鬼影都不見
小心兄弟 可能有埋伏
脫掉黑鬼衣服 繼續前進
去掉黑奴衣服 阻嚇埋伏的土人
上
往前衝
把他趕到前面
不要拿食物
小心印第安人
沒聽到嗎？
拿好武器
是我們的人
哪來的？
這個呢？
是個食人族
食人族的出現
使我們盡快離開這恐怖之地
一月二十日
我們越過叢林 進入坦途
修建屋頂 遮擋太陽
流水漸緩 進程慢下來
怎樣了？ 你沒給他槍吧？
阿基爾我知你想怎處置烏蘇亞
我很清楚
你會得到報應
別阻我前途
妳沒事吧 寶貝?
怎樣了？ 沒有聲音
忽然那麼寧靜
一點聲音也沒有
說話少聲點
火藥燒着了
閃開 要爆炸了
抓住竹竿
把王上拉回來
他抓住竹竿了
該死的馬
毫無用處
他怎樣了？
死了
是支短箭
有毒
是個矮仔幹的
開槍弄點聲響
往那開？
隨便開就是 笨蛋
開火
吹點音樂助威
看 獨木舟？
在哪？
樹叢底向這邊划來
木筏停在河中
可能是個陷阱
一月廿四日
首次遇上兩個蠻荒人
看似友善
把船拉近點
我捉到那男人
還有個女的
還有一條魚
他說什麼？
他說
來自厄瓜部落
他祖先告知他 太陽之子
將歷險到達此地
他們將帶來火槍鳴響
他們期待太陽之子來臨已久
這河上一切造物尚未完成
看 金子 那裏得來？
金子
問他從哪裏得到
問他黃金城在哪
金子從哪來的？
他說什麼?
他們知道有救世基督嗎？
瞭解我們傳道和箴言嗎？
這聖經寫着神的話語
我們把光明帶到他們黑暗世界
他明白這書裏的箴言嗎？
拿去吧 孩子
他說書不會說話
褻瀆神靈 殺了他
此道維艱
他們很難被教化
不會太久了
黃金城很快就到達
大炮再不會生銹
我們將用金子彈痛擊敵人
奧奇勞你也將用金盤來捧餐
我們都會得到想的
權力
土地
女人
我更需要自由
勿忘我們的真正目的
對原居民傳達上帝福音
嘉士伯你也想要金十字架
而不是失去那個銀的
所有的土地
現在都是我們的
我鄭重宣佈
正式接管這片土地
這裏是西班牙六倍之大
而隨着我們漂流會越來越大
我們立足在這國土 沒看見嗎？
奧奇勞怎麼沒有鹽
魚和水果到處都有
鹽早就沒有了
玉米也剩不多了
牽着這馬 牠發狂了
抓住韁繩 小心
當心 不要讓牠跌落河
他媽的 快把馬拉開
把牠扔到河裏
下去沖個涼吧
牠想跳上來 快滾開
他真該死
我在墨西哥
曾見印第安人被馬嚇得要死
而且這馬夠我們吃一星期
別擔心寶貝 馬不會有事的
天 是王上
王上死了
國王死後 烏蘇亞就命運難測
第二天早他被士兵帶走便再沒回來
小喇媽
一孖孖
頭髮曬多會開叉
他們喊什麼？
他們喊「好靚鹹肉糉」
開火
燒掉這條村
開火 嚇走他們
不要入叢林
鹽呀
是鹽
沒吃鹽成個月了
她走了 再找不到她
也沒有發現印第安人
還是回皮薩羅那處
死兩人對他不算什麼
我受夠了今晚就走
晚上走土人就抓不到我
白天就躲藏 回到皮薩羅那裏
我們跟她腳印走半哩
腳印在叢林消失
她就像蒸發了
有人受不住這寂靜發瘋
那好像死前的寂靜
我寧願跟土著結盟也不跟那瘋子
那人比我高一個頭
可改低幾吋
我已計算過河的彎道
在沙上畫一幅地圖
過一個彎需時約一天
一 二
三 四 五
六 七
八
九
十
我是偉大的叛國者 沒人可比
誰要離隊叛逃斬他九碌
然後拿去餵狗
誰未經許可吃多一粒米
飲多一滴水
就要坐百九幾籠
我要樹上雀仔跌落水
牠就要跌落水
我是上帝的天譴
普世見着我都感震驚
但誰跟隨我與這河
就贏得無盡財富
若誰敢背叛 ...
離開這棵樹到河中央去
給我竹竿 小心上面
小心轎子要倒
當心
在那邊
長箭越來越新款
是土著
在哪？ 我沒發現
閃得快有着數
二月一日
大家士無鬥志 我告知阿基爾
一切都不盡人意
所見都是飢餓和死亡
人手越來越少 敵人卻不知所縱
甚至黃金城也成了泡影
但墨西哥不是
如果現在回去 一樣有人會來
他們會取得勝利
而我們祇有失敗
就算這裏祇有樹和水
我們也要征服
我們放棄後來者便獨佔
他們祇想發財
貪得無厭
權力與威名
我鄙視他們
阿基爾祇會帶我們走向滅亡
我認為他是故意的
我們無法靠岸
河水已淹沒叢林數哩
二月廿二日
情況越來越差
很多人發燒 甚至產生幻覺
有些站也站不起來
士兵崗沙利斯喝了墨水以為是藥
我寫不下去
我們像落進了漩渦
我看見一艘帆船
吊在大樹上
船尾掛着一隻獨木舟
這祇不過是你的幻覺
洪水怎會漲得那麼高
我們都在生病
一切都是幻覺
大家早已筋疲力盡
收聲 神父
那艘船是真的
駕着它重返大西洋
阿基爾 我無能為力不再走了
沒船沒叢林
也沒箭
那都是幻覺 因我們感到恐懼
那箭是真的 快躲起來
這箭傷不了我
這也不是雨
神父 你該為自己祈禱
否則會失教礼
我們一到海洋
就建造一艘更大的船
然後向北走 佔領特尼達
從那我們繼續航行
奪取墨西哥
這將是最偉大的叛變
整個新西班牙都歸於我們
我們將改寫歷史
就像作家改寫劇本一樣
我是上帝的天譴
我將和我女兒結婚
建立從未有過
最純種的王朝
我們一起
統治這片大陸
一起承受詛咒
我是上帝的天譴
誰還與我同在？
中文字幕與時間軸修訂 : 睡鼾三友